TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fully automated system that authenticates the [electronic] passport, establishes that the person presenting the passport is the rightful holder of the document, queries border control records, and automatically determines eligibility for border crossing according to predefined rules.  3, fiche 1, Anglais, - automated%20border%20control%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système entièrement informatisé qui authentifie le passeport électronique, confirme que le voyageur est le titulaire légitime du document, interroge les dossiers de contrôle frontalier, puis détermine automatiquement l'admissibilité à franchir la frontière selon des règles préétablies.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20frontalier%20automatis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Columbus attached laboratory.  1, fiche 2, Anglais, - attached%20pressurised%20module

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Columbus est la participation européenne au projet de station spatiale internationale Freedom. L'Agence Spatiale Européenne (ESA) apporte sa contribution sous la forme d'un des quatre modules principaux du noyau de Freedom, désigné sous le terme de laboratoire attaché Columbus.  3, fiche 2, Français, - module%20pressuris%C3%A9%20raccord%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Système dont l'instauration est recommandée aux paragraphes 8 et 9 de l'article 70 de l'Accord sur les ADPIC [aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce]. Il s'agit de conserver les demandes de brevets (donc de se servir de boîte aux lettres) même si ceux-ci ne sont pas accordés tout de suite.  1, fiche 3, Français, - disposition%20relative%20%C3%A0%20l%27instauration%20d%27un%20syst%C3%A8me%20de%20bo%C3%AEte%20aux%20lettres

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Textes de l'OMC [Organisation mondiale du commerce].  1, fiche 3, Français, - disposition%20relative%20%C3%A0%20l%27instauration%20d%27un%20syst%C3%A8me%20de%20bo%C3%AEte%20aux%20lettres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À l'occasion de l'affaire O.J. Simpson.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9fense%20de%20r%C3%AAve

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Type de moteur installé sur le C-17.  2, fiche 5, Français, - turbo%2Dsoufflante%20%C3%A0%20faible%20d%C3%A9bit%20%C3%A0%20postcombustion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A feed that contains two or more single ingredient feeds.  4, fiche 6, Anglais, - mixed%20feed

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The wheat supplied for flour, groats and mixed feed processing is regulated according to basic qualitative indices, keeping in mind that these requirements are significantly higher than those which are applied to grain in storage, particularly the moisture content (not more than 15.5%), and weed and grain admixtures (not more than 2.0% and 5.0% respectively).  5, fiche 6, Anglais, - mixed%20feed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La ration destinée à satisfaire les besoins quotidiens des animaux comprend : - des aliments simples [...] - des aliments composés, formés par l'association de plusieurs aliments supplémentés en éléments minéraux, en vitamines et, éventuellement, en d'autres substances (antibiotiques).  3, fiche 6, Français, - aliment%20compos%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le blé servant à la préparation de farine, de gruau et d'aliments composés du bétail est réglementé selon des indices qualitatifs de base, et il convient de se rappeler que ces exigences sont considérablement plus élevées que celles qui s'appliquent au grain en entrepôt, particulièrement en ce qui a trait à la teneur en eau (15,5% au maximum) et aux mélanges de mauvaises herbes et de grains (au maximum 2 et 5% respectivement).  4, fiche 6, Français, - aliment%20compos%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Furnariidae.  2, fiche 8, Anglais, - MacConnell%27s%20spinetail

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 8, Anglais, - MacConnell%27s%20spinetail

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Furnariidae.  2, fiche 8, Français, - synallaxe%20de%20McConnell

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

synallaxe de McConnell : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 8, Français, - synallaxe%20de%20McConnell

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 8, Français, - synallaxe%20de%20McConnell

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A geodesic path between two fixes.  1, fiche 9, Anglais, - track%20to%20fix%20leg

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire géodésique entre deux repères.  1, fiche 9, Français, - parcours%20de%20route%20jusqu%27%C3%A0%20un%20rep%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Beaufort Sea borders the Northwest Territories, Yukon and the American state of Alaska.  2, fiche 10, Anglais, - Beaufort%20Sea

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 72° 0' 0" N, 141° 0' 13" W.  3, fiche 10, Anglais, - Beaufort%20Sea

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  2, fiche 10, Anglais, - Beaufort%20Sea

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  2, fiche 10, Anglais, - Beaufort%20Sea

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La mer de Beaufort se trouve entre les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et l'état américain de l'Alaska.  2, fiche 10, Français, - mer%20de%20Beaufort

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 72° 0' 0" N, 141° 0' 13" O.  3, fiche 10, Français, - mer%20de%20Beaufort

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  2, fiche 10, Français, - mer%20de%20Beaufort

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.  2, fiche 10, Français, - mer%20de%20Beaufort

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, fiche 10, Français, - mer%20de%20Beaufort

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol